Она пояснила, что сейчас представители российской и зарубежной школ фехтования не всегда могут понять друг друга из-за сложности в переводе. Так, не все слова, используемые в английском языке, существуют в русском. Среди них встречаются как неологизмы и жаргонизмы, образованные простым слиянием слов, так и термины, обозначающие различные виды ударов и атак. К примеру, в русском языке не нашлось определения для приспособления для новичков martingale, фиксирующегося на запястье и помогающего лучше контролировать шпагу.
Студентка создала англо-русский глоссарий жаргонизмов фехтования
Студентка Новосибирского госуниверситета, спортсменка-фехтовальщица Таисия Шустова создала англо-русский глоссарий терминов и профессиональных жаргонизмов... РИА Новости Спорт, 21.10.2026
